1
00:01:46,872 --> 00:01:50,292
...zašto bi onda pristao
dati Yusefu tijelo?

2
00:01:50,667 --> 00:01:52,418
Zaboravljaš se Kajafa.

3
00:01:53,419 --> 00:01:54,253
Stražari!

4
00:01:57,298 --> 00:02:01,636
Dajte nam nekoliko ljudi -
to je najmanje što možeš učiniti.

5
00:02:06,556 --> 00:02:08,183
Vas. Vas.

6
00:02:09,935 --> 00:02:11,561
Uzmi ovo dvoje.

7
00:02:11,686 --> 00:02:12,896
Vi to osigurajte.

8
00:02:13,021 --> 00:02:15,190
Šaljete ih natrag za tri dana.
Jasno?

9
00:02:18,651 --> 00:02:19,902
A Kajfa...

10
00:02:21,862 --> 00:02:22,905
Da, Pilate?

11
00:02:24,949 --> 00:02:28,160
Nakon današnjeg dana, ne želim više čuti
još jedna riječ o ovom Isusu.

12
00:02:44,258 --> 00:02:45,384
Trebam te usredotočenog.

13
00:02:50,431 --> 00:02:51,348
Sentineli.

14
00:02:51,473 --> 00:02:54,768
Javite se Oružarnici za
brifing.

15
00:02:54,893 --> 00:02:57,854
Vrijeme je za Salem's
inspekcija.

16
00:04:12,256 --> 00:04:13,549
Neće pokleknuti.

17
00:04:13,674 --> 00:04:16,843
Stotinu i pedeset šekela za čamac
lijevo je njegova konačna ponuda.

18
00:04:17,219 --> 00:04:18,303
Što je s mojim brodom?

19
00:04:18,887 --> 00:04:19,763
Nije dobro.

20
00:04:20,222 --> 00:04:21,097
Što? Zašto?

21
00:04:21,848 --> 00:04:23,225
Treba previše popravaka.

22
00:04:23,975 --> 00:04:25,519
Ne, to je vintage.

23
00:04:26,728 --> 00:04:27,938
Nosi više nego što mislite!

24
00:04:28,103 --> 00:04:29,396
Prepoznam dobar brod kad ga vidim...

25
00:04:31,857 --> 00:04:33,067
To je loš brod.

26
00:04:38,405 --> 00:04:41,199
Deset tisuća za sve
Zebedejeva flota?

27
00:04:41,491 --> 00:04:42,367
Stvarno?

28
00:04:42,575 --> 00:04:44,077
I ubacit ćemo njegov čamac za
besplatno također.

29
00:04:44,202 --> 00:04:44,869
Čekaj, što!

30
00:04:44,994 --> 00:04:45,745
7000.

31
00:04:45,870 --> 00:04:46,746
Matthew, sigurno ne bismo trebali...

32
00:04:46,871 --> 00:04:47,372
osam.

33
00:04:47,497 --> 00:04:48,206
u redu dobro,

34
00:04:48,331 --> 00:04:49,040
onda me ignoriraj.

35
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
A vaša baza klijenata?

36
00:04:51,125 --> 00:04:52,001
Uključeno.

37
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
Dogovoreno ili bez dogovora?

38
00:04:56,630 --> 00:04:57,464
dogovor.

39
00:05:23,947 --> 00:05:26,908
Dvije stotine šekela za
sve u prtljažniku!

40
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
Što je s autom?

41
00:05:30,954 --> 00:05:32,163
Što ste voljni ponuditi?

42
00:05:33,206 --> 00:05:34,039
Dolazi li s punim spremnikom?

43
00:05:34,164 --> 00:05:35,624
Filipe, ne možeš prodati svoj auto.

44
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Neka čovjek da svoju cijenu...

45
00:05:37,167 --> 00:05:37,793
Gledaj, nije za...

46
00:05:37,918 --> 00:05:38,460
350.

47
00:05:38,586 --> 00:05:39,753
Ne, nije na prodaju.

48
00:05:40,254 --> 00:05:41,255
Stephen, molim te.

49
00:05:41,380 --> 00:05:42,256
375 dolara.

50
00:05:42,506 --> 00:05:43,549
Rekao sam da nije na prodaju.

51
00:05:43,674 --> 00:05:44,758
ugodan dan.

52
00:05:46,634 --> 00:05:47,343
oprosti

53
00:05:51,681 --> 00:05:52,640
Što nije u redu?

54
00:05:52,807 --> 00:05:53,850
Bio si čudan cijeli tjedan.

55
00:05:54,350 --> 00:05:56,185
Ne možete samo napraviti
takve ishitrene odluke.

56
00:05:56,477 --> 00:05:58,896
Samo sam o tome razmišljao.

57
00:06:01,064 --> 00:06:02,816
Osim toga, osvrni se oko sebe, Stephen.

58
00:06:03,900 --> 00:06:05,110
Ne radi se o nama...

59
00:06:05,235 --> 00:06:06,486
Ovo je za kraljevstvo.

60
00:06:07,863 --> 00:06:08,822
Pa svi govore...

61
00:06:09,114 --> 00:06:10,324
Drago mi je vidjeti da hvata maha.

62
00:06:10,574 --> 00:06:11,450
kamo ideš

63
00:06:11,658 --> 00:06:11,908
Stephen?

64
00:06:20,124 --> 00:06:21,000
Carstvo.

65
00:06:22,835 --> 00:06:26,296
Opet smo u Salemu
pozdravite našeg guvernera

66
00:06:26,421 --> 00:06:28,840
i pojačan nadzor Emporiuma

67
00:06:28,965 --> 00:06:31,343
za okružnu inspekciju.

68
00:06:32,135 --> 00:06:37,223
Kao što je uobičajeno, mi ćemo se pridržavati
i pokazati poštovanje našim prijateljima.

69
00:06:37,349 --> 00:06:40,476
Svi zeloti i drugi buntovnici

70
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
bit će ukoren.

71
00:06:46,774 --> 00:06:50,653
Posvećeni smo miru
s Imperiumom.

72
00:06:53,946 --> 00:06:55,823
Guverneru, dobrodošli u palaču.

73
00:06:56,199 --> 00:06:57,033
Ako me želite slijediti,

74
00:06:57,158 --> 00:06:58,785
Agripa i Visoki
Ministri su ovamo.

75
00:07:04,748 --> 00:07:06,625
Guverner Pilate, vaša milosti.

76
00:07:08,502 --> 00:07:09,753
prijatelju moj!

77
00:07:09,961 --> 00:07:12,422
Prijatelju, nema na čemu.

78
00:07:13,131 --> 00:07:14,549
Ujaci šalju svoje isprike

79
00:07:14,841 --> 00:07:16,051
ali, kome oni trebaju?

80
00:07:16,718 --> 00:07:18,177
Vidiš Kajfu?

81
00:07:18,302 --> 00:07:19,970
Možete se sprijateljiti s Emporialima.

82
00:07:20,096 --> 00:07:21,097
Moguće je da znaš?

83
00:07:21,222 --> 00:07:22,390
Da, Vaša Visosti. mogu vidjeti.

84
00:07:24,058 --> 00:07:26,727
Pilat. Nisi došao na večeru.

85
00:07:30,481 --> 00:07:31,523
Jesam li nešto rekao?

86
00:07:36,528 --> 00:07:37,779
Bila je to šala, guverneru.

87
00:07:38,488 --> 00:07:40,115
Joanna, natoči čašu vina za Pilata.

88
00:07:40,240 --> 00:07:43,451
Popijmo piće prije nas
započeti s dosadnom papirologijom.

89
00:07:43,660 --> 00:07:44,618
Ne, ti.

90
00:07:45,661 --> 00:07:47,913
Želim detaljan popis
oružje tvoje garde,

91
00:07:48,205 --> 00:07:49,998
njihove prijave,
odjave, do sutra.

92
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
Ne brini se Kajafa.

93
00:07:54,002 --> 00:07:56,296
Nestat ću ti do kraja
kraj sutrašnjeg dana.

94
00:07:56,672 --> 00:07:59,048
Sve dok je sve u redu.

95
00:08:03,636 --> 00:08:04,887
vjeruj mi Moramo se pritajiti.

96
00:08:05,096 --> 00:08:07,557
Zbog Emporial-a
Inspekcija? Standardno je.

97
00:08:07,807 --> 00:08:08,933
Da, ali tajming je opasan.

98
00:08:09,684 --> 00:08:11,935
Ako primijete količinu
ljudi počinju slijediti Isusa--

99
00:08:12,060 --> 00:08:14,104
Simone, ne možemo se samo sakriti.

100
00:08:14,229 --> 00:08:15,021
Nije to ono što on govori.

101
00:08:15,647 --> 00:08:16,398
Moramo koristiti mudrost.

102
00:08:16,732 --> 00:08:18,483
Nat je u pravu, to je samo nekoliko dana.

103
00:08:18,608 --> 00:08:19,443
Ne, žao mi je ali

104
00:08:19,568 --> 00:08:21,820
Samo mislim da Isus ne bi
žele da danima ništa ne radimo.

105
00:08:21,945 --> 00:08:22,446
Pravo.

106
00:08:22,571 --> 00:08:24,864
OK, pa, postoji li način da
dvorišne sjednice

107
00:08:24,989 --> 00:08:25,823
može se premjestiti u zatvorenom prostoru?

108
00:08:26,532 --> 00:08:27,283
To bi upalilo.

109
00:08:27,408 --> 00:08:27,992
Da.

110
00:08:28,117 --> 00:08:30,327
Dnevne sobe, kafići,
ti ime.

111
00:08:30,453 --> 00:08:31,871
Bilo gdje da neće privući
previše pažnje.

112
00:08:31,996 --> 00:08:33,122
Brzo pitanje. oprosti

113
00:08:33,497 --> 00:08:35,332
Možemo li još prodavati na tržnicama?

114
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
Upravo ću zatvoriti a
stvarno dobar posao

115
00:08:37,125 --> 00:08:38,585
na mojoj kolekciji King David.

116
00:08:38,752 --> 00:08:39,669
Figurice?

117
00:08:39,794 --> 00:08:41,045
Da, besprijekorno stanje.

118
00:08:41,254 --> 00:08:41,921
Za koliko prodajete?

119
00:08:42,046 --> 00:08:43,381
Thad, Susannah, usredotočite se.

120
00:08:45,550 --> 00:08:46,259
Oh, nema veze.

121
00:08:46,551 --> 00:08:48,969
Još uvijek možeš prodavati na tržnicama,
samo imaj pameti.

122
00:08:51,430 --> 00:08:52,306
Još nešto?

123
00:08:53,891 --> 00:08:54,641
Bez propovijedanja.

124
00:08:56,310 --> 00:08:57,060
Što?

125
00:08:57,436 --> 00:09:00,105
Nema javnog propovijedanja.
Ne dok inspekcija ne završi.

126
00:09:00,272 --> 00:09:01,148
br.

127
00:09:01,981 --> 00:09:03,065
Propovijedat ću bez privlačenja gomile.

128
00:09:03,191 --> 00:09:04,150
Uhićen si prošli tjedan.

129
00:09:04,275 --> 00:09:04,692
James.

130
00:09:04,817 --> 00:09:06,402
Točno. Bit ćete na radaru hrama.

131
00:09:06,527 --> 00:09:07,862
Onda ću propovijedati u uličicama...

132
00:09:08,321 --> 00:09:10,573
I prestat ćemo ako
početi crtati previše ljudi.

133
00:09:11,741 --> 00:09:14,327
Ljudi, to je doslovno ono što je Isus
rekao nam je da učinimo.

134
00:09:14,869 --> 00:09:16,787
Da sam znao
ovo je trebao biti plan

135
00:09:17,245 --> 00:09:19,664
Otišao bih kući vidjeti svoju ženu, i
John bi otišao kući s ostalima.

136
00:09:19,790 --> 00:09:20,582
Treba li nam time out?

137
00:09:20,707 --> 00:09:21,082
Ne.

138
00:09:21,208 --> 00:09:25,253
Peter, znamo da postoje načini na koje želiš
radi stvari, ali nisi samo ti ovdje.

139
00:09:28,547 --> 00:09:29,924
Ne možemo jednostavno ne propovijedati.

140
00:09:30,090 --> 00:09:30,925
možete.

141
00:09:31,050 --> 00:09:31,842
Fino.

142
00:09:33,260 --> 00:09:34,094
Pritajit ćemo se.

143
00:09:36,096 --> 00:09:38,182
dobro. Odlučni smo.

144
00:10:10,211 --> 00:10:11,045
Ti si tiha.

145
00:10:11,587 --> 00:10:12,421
Što?

146
00:10:13,965 --> 00:10:14,924
Ti si tiha.

147
00:10:15,842 --> 00:10:18,719
Bili ste za
posljednjih nekoliko dana, to me zabrinjava.

148
00:10:21,596 --> 00:10:22,597
Marija...

149
00:10:24,724 --> 00:10:25,976
Trebaš li moju pomoć?

150
00:10:30,480 --> 00:10:34,358
Ne. Sve je u redu.

151
00:10:50,999 --> 00:10:51,958
Idi kući.

152
00:10:52,083 --> 00:10:52,959
Stjepan.

153
00:11:05,929 --> 00:11:07,472
Dobro, dobrodošli svi.

154
00:11:08,432 --> 00:11:11,852
Philip je rekao da se osjećate kao kod kuće,
vratit će se kasnije danas.

155
00:11:12,394 --> 00:11:13,644
Soba na sofama,

156
00:11:13,811 --> 00:11:16,147
neki od vas će morati
uzeti riječ --

157
00:11:16,272 --> 00:11:17,899
nije idealno, znam, ali...

158
00:11:18,024 --> 00:11:19,442
Ali isto je svugdje drugdje momci,

159
00:11:19,567 --> 00:11:21,360
radimo na pronalaženju
imate još malo prostora.

160
00:11:21,903 --> 00:11:23,154
Hej, znaš li u koliko sati se Philip vratio?

161
00:11:24,655 --> 00:11:25,697
Što da kažemo
ako nas zaustave radi inspekcije?

162
00:11:26,197 --> 00:11:27,741
Pretpostavljam da ne možete lagati, ali to je samo...

163
00:11:27,866 --> 00:11:28,533
Oh, Stephen, Stephen.

164
00:11:28,742 --> 00:11:30,160
Idem u zeleni sektor.

165
00:11:30,285 --> 00:11:31,494
Oh, pa, možeš li...

166
00:11:39,209 --> 00:11:40,502
...mora biti niža od devetke.

167
00:11:40,628 --> 00:11:42,171
To mora biti niže od devetke.

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,505
br.

169
00:11:43,672 --> 00:11:44,965
Ne shvaćam. ne razumijem

170
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
Tko pobjeđuje?

171
00:11:50,220 --> 00:11:50,888
Ade.

172
00:11:51,430 --> 00:11:52,096
Tipično.

173
00:11:52,764 --> 00:11:53,556
Je li Stephen tu?

174
00:11:54,515 --> 00:11:55,350
Otišao je ranije.

175
00:11:55,516 --> 00:11:56,184
Lijevo?

176
00:11:56,434 --> 00:11:57,101
Hmm?

177
00:11:57,226 --> 00:11:59,020
Rekao je da jest
krenuo u zeleni sektor.

178
00:11:59,562 --> 00:12:00,271
Kada se to dogodilo?

179
00:12:00,647 --> 00:12:01,439
Prije nekoliko sati.

180
00:12:02,941 --> 00:12:03,942
Zašto, trebamo li biti zabrinuti?

181
00:12:46,897 --> 00:12:47,940
Zašto ne shvaća?

182
00:12:48,357 --> 00:12:49,024
WHO?

183
00:12:49,191 --> 00:12:50,234
Bio je izliječen.

184
00:12:52,319 --> 00:12:57,031
Caleb je sada vani, hodajuće čudo.
i dalje,

185
00:13:00,034 --> 00:13:01,744
on to ne shvaća.

186
00:13:04,372 --> 00:13:05,164
ja znam

187
00:13:06,249 --> 00:13:06,958
Nema smisla.

188
00:13:07,083 --> 00:13:07,792
Ali ima.

189
00:13:08,209 --> 00:13:10,419
Za njega to ima smisla.

190
00:13:10,711 --> 00:13:11,586
Što ne

191
00:13:12,004 --> 00:13:14,297
daje svoj život
netko koga nikad nije vidio.

192
00:13:16,591 --> 00:13:17,592
Netko koga nikad nismo ni vidjeli.

193
00:13:21,888 --> 00:13:24,473
Svatko prodaje svoje stvari na
tržište ovaj tjedan...

194
00:13:26,225 --> 00:13:27,852
baš me pogodilo.

195
00:13:27,977 --> 00:13:29,937
Znam Njegovu prisutnost, osjetio sam to -

196
00:13:31,022 --> 00:13:32,273
osjećam to. Ali ne mogu...

197
00:13:34,400 --> 00:13:37,569
Nemam dobar odgovor za objasniti
nešto što nikad nisam vidio.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,324
Ne znam ni ja.

199
00:13:45,744 --> 00:13:46,619
ali...

200
00:13:48,788 --> 00:13:50,581
Znam nekoga tko bi mogao.

201
00:13:51,749 --> 00:13:54,001
Mogla bih ga zamoliti za sastanak
sutra popodne.

202
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Samo vas dvoje.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,048
Zvuči dobro?

204
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
Drago mi je da nisam prodao auto ili da si ti
morati hodati natrag kući.

205
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
hajde

206
00:14:39,877 --> 00:14:41,628
Mislio sam ovo
mjesto se rušilo.

207
00:14:42,879 --> 00:14:43,963
Ponovno otvarate?

208
00:14:45,548 --> 00:14:46,758
Pa, ne baš.

209
00:14:48,843 --> 00:14:49,552
hajde

210
00:14:59,228 --> 00:15:00,646
Dakle, kakav je plan?

211
00:15:01,980 --> 00:15:03,649
Ako možete prefarbati sva uredska vrata,

212
00:15:04,108 --> 00:15:05,609
Počet ću s ožičenjem...

213
00:15:10,780 --> 00:15:11,572
točno.

214
00:15:25,794 --> 00:15:26,962
Stephen, zar ne?

215
00:15:27,087 --> 00:15:28,296
Da, to sam ja.

216
00:15:28,713 --> 00:15:30,423
Daj mi dvije minute.
Vidimo se gore.

217
00:15:38,973 --> 00:15:40,766
Čuo sam da su Bethesda bazeni grijani.

218
00:15:41,642 --> 00:15:42,685
To bi bilo lijepo.

219
00:15:46,479 --> 00:15:48,439
Thomas, drago mi je upoznati te.

220
00:15:48,940 --> 00:15:50,150
Stjepan. Ja sam Stephen.

221
00:15:50,275 --> 00:15:51,067
ja znam

222
00:15:51,901 --> 00:15:53,069
Oh, da. oprosti

223
00:15:53,945 --> 00:15:56,406
Naravno. Drago mi je što smo se upoznali.

224
00:15:57,157 --> 00:15:57,824
dakle...

225
00:15:58,992 --> 00:16:00,993
Phillips, bio u
nekoliko mojih grupnih sesija,

226
00:16:01,827 --> 00:16:02,786
on je dobar momak.

227
00:16:03,662 --> 00:16:05,330
Spomenuo je da imate neka pitanja.

228
00:16:07,708 --> 00:16:08,584
Caleb...

229
00:16:09,960 --> 00:16:10,961
vjerujući u ono što nisi vidio?

230
00:16:12,171 --> 00:16:14,714
Da. To je otprilike to.

231
00:16:16,299 --> 00:16:17,758
Imate li odgovore za mene?

232
00:16:18,384 --> 00:16:19,177
br.

233
00:16:20,094 --> 00:16:21,637
Ali možda...

234
00:16:22,763 --> 00:16:24,348
Mogu vam pomoći pronaći pravo pitanje.

235
00:16:27,100 --> 00:16:28,018
Oprosti, hm...

236
00:16:29,060 --> 00:16:31,229
Ne želim ti gubiti vrijeme.
Mislim da je ovo možda bila greška.

237
00:16:34,858 --> 00:16:36,151
Nisam vidio ni Isusa.

238
00:16:40,112 --> 00:16:41,238
Barem ne u početku.

239
00:16:42,615 --> 00:16:44,158
Jednog sam se dana vratio u stan i

240
00:16:44,283 --> 00:16:46,160
svi su govorili
da su Ga upravo vidjeli.

241
00:16:47,786 --> 00:16:50,331
U sobi s njima.
Uskrsnuo iz mrtvih.

242
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
Nisam im vjerovao.

243
00:16:56,085 --> 00:16:56,961
ne bih.

244
00:16:58,713 --> 00:17:01,466
Ne osim ako sam mogao vidjeti i
osjetiti Njegove rane od čavala vlastitim rukama.

245
00:17:02,550 --> 00:17:04,427
Stalno sam pitao: "Kada Ga mogu vidjeti?"

246
00:17:04,635 --> 00:17:05,677
Kad bi se stvarno vratio...

247
00:17:05,802 --> 00:17:06,887
Zašto ne meni?

248
00:17:07,012 --> 00:17:09,348
Ali na kraju jesi, zar ne?

249
00:17:10,474 --> 00:17:11,600
Cijeli tjedan kasnije.

250
00:17:12,517 --> 00:17:14,519
Tada sam već bio gotovo
kivan na druge.

251
00:17:15,729 --> 00:17:19,106
Uvijek šaljivdžija, započeo je Thad
nazivajući me “Sumnjavi Thomas”.

252
00:17:20,149 --> 00:17:21,192
I to je boljelo.

253
00:17:22,860 --> 00:17:24,904
Jer, nije se radilo o sumnji -
Mislim dobro, bilo je -

254
00:17:25,029 --> 00:17:27,782
ali bilo je
o... radilo se o...

255
00:17:35,288 --> 00:17:36,331
A onda sam Ga čuo.

256
00:17:39,376 --> 00:17:41,044
“Mir s tobom”.

257
00:17:43,004 --> 00:17:44,046
I bio je.

258
00:17:46,173 --> 00:17:47,383
Bio je s nama.

259
00:17:47,967 --> 00:17:49,677
Tu pred mojim očima.

260
00:17:52,721 --> 00:17:53,806
Uzeo me za ruku

261
00:17:55,266 --> 00:17:57,433
i postavio ga
u Njegovim ranama od čavala

262
00:17:58,184 --> 00:17:59,185
i u bokovima Njegovim.

263
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Pao sam na koljena pred svojim
Gospodine i Bože moj,

264
00:18:06,109 --> 00:18:07,318
dršćući.

265
00:18:10,904 --> 00:18:13,031
A onda je rekao nešto što...

266
00:18:13,490 --> 00:18:14,324
proganja me.

267
00:18:16,368 --> 00:18:18,245
Rekao mi je, vjerovao sam
jer sam Ga vidio.

268
00:18:20,122 --> 00:18:22,374
Ali blaženi bili
oni koji Ga nisu vidjeli,

269
00:18:23,249 --> 00:18:24,333
...a ipak vjeruje.

270
00:18:27,461 --> 00:18:28,921
Znam što si ti
prolazim, Stephen.

271
00:18:30,298 --> 00:18:31,507
I budući da je Duh došao,

272
00:18:33,467 --> 00:18:35,344
Otkrio sam da pitanje nije

273
00:18:35,636 --> 00:18:36,928
“Mogu li Ga vidjeti?”.

274
00:18:38,847 --> 00:18:41,641
Pravo pitanje je...

275
00:18:41,766 --> 00:18:42,976
Vidi li me On?

276
00:18:45,603 --> 00:18:46,354
Da.

277
00:18:48,231 --> 00:18:49,398
Da, želi.

278
00:18:51,650 --> 00:18:53,068
Čamac se trese kao lud...

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,236
četiri ribara,

280
00:18:54,445 --> 00:18:55,612
nitko od njih nije
korisno -

281
00:18:55,779 --> 00:18:57,489
svi smo prestravljeni.

282
00:18:58,240 --> 00:19:01,201
Sve to vrijeme Isus čvrsto spava

283
00:19:02,618 --> 00:19:04,162
kao da nema oluje-

284
00:19:04,746 --> 00:19:05,830
Oprostite što prekidam Thomasa --

285
00:19:06,039 --> 00:19:07,832
može li nam netko gore pomoći?

286
00:19:08,249 --> 00:19:09,876
Da, mogu pomoći da.

287
00:19:13,671 --> 00:19:15,797
I onda samo kao
valovi postaju sve veći--

288
00:19:23,597 --> 00:19:25,140
Mislili smo probati nešto novo.

289
00:19:32,188 --> 00:19:33,397
molim pomoć

290
00:19:35,483 --> 00:19:36,525
"Učini to još jednom."

291
00:19:37,401 --> 00:19:39,153
Sada je bilo tako
mnogo vode

292
00:19:39,403 --> 00:19:41,321
to gotovo
prelio rov.

293
00:19:42,781 --> 00:19:45,909
»Nema šanse da je ovo tako
ide na posao Ilija”

294
00:19:46,201 --> 00:19:47,369
Što vi mislite?

295
00:19:47,535 --> 00:19:48,286
Da.

296
00:19:49,120 --> 00:19:49,996
Na tržnicu.

297
00:19:50,246 --> 00:19:52,707
Vidi mogu li prodati ovo zemljište
prije izlaska dana.

298
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Taj momak ima smisla za ovo.

299
00:19:55,584 --> 00:19:56,377
plamenovi!

300
00:19:57,086 --> 00:19:58,796
Vau! Da! Vatra!

301
00:20:17,980 --> 00:20:18,856
kasniš

302
00:20:19,524 --> 00:20:20,315
Opet.

303
00:20:21,274 --> 00:20:22,192
Oprostite, kapetane.

304
00:20:23,902 --> 00:20:25,904
Jučer ste propustili pripreme za inspekciju.

305
00:20:26,738 --> 00:20:28,448
I hramska patrola dan prije.

306
00:20:30,909 --> 00:20:31,701
Žao mi je gospodine,

307
00:20:32,994 --> 00:20:33,994
nema isprike.

308
00:20:35,037 --> 00:20:35,913
Učinit ću bolje.

309
00:20:36,038 --> 00:20:37,039
Gdje si bila, Mara?

310
00:20:37,498 --> 00:20:38,165
Nigdje.

311
00:20:38,290 --> 00:20:39,875
Ne iskušavaj me.

312
00:20:41,419 --> 00:20:42,211
Istražujući.

313
00:20:44,713 --> 00:20:47,382
Stimulans koji sam vam donio.
Onaj koji se koristi na tlu hrama.

314
00:20:48,258 --> 00:20:49,342
Što s tim?

315
00:20:49,634 --> 00:20:51,511
Znam da ste imali svoje
pune ruke spremne za pregled.

316
00:20:51,636 --> 00:20:52,387
Mislio sam da mogu pomoći.

317
00:20:52,512 --> 00:20:53,596
Jeste li što pronašli?

318
00:20:58,101 --> 00:20:59,144
Patrola hrama mjesec dana.

319
00:20:59,394 --> 00:21:02,062
gospodine? Ne, čekaj! To nije pošteno!

320
00:21:06,108 --> 00:21:08,402
Mislite da je vaša inicijativa impresivna.

321
00:21:09,153 --> 00:21:10,279
Izgledam li impresionirano?

322
00:21:11,738 --> 00:21:14,574
Čini li se da sam impresioniran tobom?

323
00:21:17,493 --> 00:21:18,286
Ne gospodine.

324
00:21:18,995 --> 00:21:21,164
Ne pokušavaj raditi moj posao umjesto mene.

325
00:21:21,622 --> 00:21:24,792
Stavio si još jednu nogu krivo,
kasni minutu,

326
00:21:25,251 --> 00:21:27,294
ili reći riječ koja nije na mjestu-
a ti si vani.

327
00:21:28,378 --> 00:21:29,546
Jesam li razumio?

328
00:21:30,088 --> 00:21:30,839
Da gospodine.

329
00:21:32,549 --> 00:21:33,258
Dobro.

330
00:21:59,199 --> 00:22:00,658
Stephen - ponestalo nam je boje.

331
00:22:00,825 --> 00:22:01,993
Možete li provjeriti ima li dolje?

332
00:22:02,118 --> 00:22:03,161
Da, naravno.

333
00:22:04,953 --> 00:22:05,871
Hvala.

334
00:22:25,014 --> 00:22:25,681
Ah.

335
00:22:26,015 --> 00:22:26,891
Oh.

336
00:22:28,267 --> 00:22:30,311
Trebam li
praviti se da te nisam vidio?

337
00:22:31,019 --> 00:22:32,145
Ako tko pita.

338
00:22:32,521 --> 00:22:33,188
br.

339
00:22:33,313 --> 00:22:35,273
Definitivno govoriš istinu.

340
00:22:36,691 --> 00:22:38,235
Ako se tebe pita.

341
00:22:40,654 --> 00:22:41,947
Jeste li u jednoj od mojih malih grupa?

342
00:22:42,072 --> 00:22:42,739
Da.

343
00:22:42,989 --> 00:22:43,782
Je li to danas?

344
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Ne. Ja sam u onom koji počinje sutra.

345
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
Ja sam Stephen.

346
00:22:47,952 --> 00:22:48,702
Pravo.

347
00:22:49,286 --> 00:22:49,995
Da.

348
00:22:50,663 --> 00:22:51,247
Da, to je to.

349
00:22:51,372 --> 00:22:52,540
-Veselim se tome.
-Lijepo.

350
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
Imam stranicu s pitanjima.

351
00:22:56,168 --> 00:22:57,126
Pitanja su super.

352
00:22:58,586 --> 00:22:59,671
Volim pitanja.

353
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
Hoćeš li propovijedati?

354
00:23:03,466 --> 00:23:04,175
Da.

355
00:23:04,968 --> 00:23:05,927
I nije te strah?

356
00:23:07,470 --> 00:23:08,137
br.

357
00:23:10,222 --> 00:23:10,931
super.

358
00:23:13,600 --> 00:23:14,309
Vidimo se sutra.

359
00:23:14,518 --> 00:23:15,352
Vidimo se sutra.

360
00:23:23,609 --> 00:23:23,734
Zemlja je Gospodnja,
i sve u njemu,

361
00:23:23,734 --> 00:23:26,320
Zemlja je Gospodnja,
i sve u njemu,

362
00:23:27,113 --> 00:23:28,990
svijet i svi koji žive u njemu;

363
00:23:30,116 --> 00:23:33,619
jer On ga je osnovao na morima
i utvrdio ga na vodama.

364
00:23:34,579 --> 00:23:36,997
Tko se može popeti na
planina Gospodnja?

365
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Tko može stajati
na Njegovom svetom mjestu?

366
00:23:42,043 --> 00:23:45,714
Onaj koji ima
čiste ruke i čisto srce,

367
00:23:46,548 --> 00:23:50,926
koji se ne uzda u idola
ili se kunu lažnim bogom.

368
00:23:56,056 --> 00:23:56,849
Saul.

369
00:23:57,433 --> 00:23:58,142
Nai.

370
00:23:59,977 --> 00:24:00,894
Neću biti ni trenutka.

371
00:24:02,061 --> 00:24:03,771
Mara. Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

372
00:24:05,189 --> 00:24:06,190
Kapetanove naredbe.

373
00:24:06,482 --> 00:24:07,650
Novi post za sljedeći mjesec.

374
00:24:09,110 --> 00:24:09,777
On je saznao?

375
00:24:09,902 --> 00:24:10,570
br.

376
00:24:11,070 --> 00:24:12,947
Rekao sam mu da jesam
istražujući nešto drugo.

377
00:24:13,489 --> 00:24:14,198
Dobro.

378
00:24:14,616 --> 00:24:15,324
Pa što imaš?

379
00:24:18,994 --> 00:24:20,037
Oni rastu.

380
00:24:20,537 --> 00:24:21,955
I sada su počeli prodavati
sve što imaju

381
00:24:22,080 --> 00:24:23,749
na tržnicama
da se održe na površini.

382
00:24:24,207 --> 00:24:24,958
Tržišta?

383
00:24:26,460 --> 00:24:27,502
Hvala ti, Mara.
Odličan posao.

384
00:24:28,502 --> 00:24:30,504
Vidjet ću što mogu
učini u vezi ove objave, u redu?

385
00:24:31,213 --> 00:24:33,090
Reci mi što još mogu učiniti.

386
00:24:34,467 --> 00:24:37,261
Dvije litre za dva šekela.
Dajte ljudi, nosite ga gdje možete.

387
00:24:37,720 --> 00:24:38,971
Dvije litre, za dva šekela.

388
00:25:23,804 --> 00:25:24,513
oi!

389
00:25:26,014 --> 00:25:26,723
Lako.

390
00:26:11,932 --> 00:26:13,683
Jeste li bili poludjeli?

391
00:26:13,808 --> 00:26:14,642
Ne, samo sam radio svoje...

392
00:26:14,767 --> 00:26:15,893
To je retoričko, Saul.

393
00:26:16,185 --> 00:26:17,812
Ne možete zamisliti
žice 
 morao potegnuti

394
00:26:17,937 --> 00:26:20,356
čuvati svoje jadno ja od
provodeći noć u ćelijama.

395
00:26:20,481 --> 00:26:21,733
Ali on je opet bio vani i propovijedao.

396
00:26:22,191 --> 00:26:24,235
Rekli ste mi glavni ministri
su to zabranili.

397
00:26:24,360 --> 00:26:25,694
Što sam trebao učiniti, ignorirati?

398
00:26:25,819 --> 00:26:27,487
Možda pronaći ravnotežu između toga

399
00:26:27,612 --> 00:26:30,657
i zamalo se uhvatiti
sljedeći put proboden od Sentinela.

400
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
Hajde majstore. ti si
čineći da zvuči gore nego što jest.

401
00:26:33,285 --> 00:26:36,830
Trebam li vas podsjećati, to
nije tvoj posao provoditi zakon.

402
00:26:36,955 --> 00:26:39,165
Ne, nije. Ali čuvar hrama
ne rade ništa

403
00:26:39,290 --> 00:26:41,834
a nisu ni Imperium!
Zašto oni nisu uključeni?

404
00:26:42,793 --> 00:26:44,628
To nije tvoja briga.

405
00:26:44,754 --> 00:26:48,466
Ali naša vjera jest. Naših ljudi
vjera je naša briga. Rekao si mi to.

406
00:26:48,591 --> 00:26:51,302
Dakle, ti bi nadglasao Visokog
Ministar i to sve sam?

407
00:26:51,427 --> 00:26:52,844
Nisam to htio reći...

408
00:26:52,969 --> 00:26:53,678
Što onda?

409
00:26:53,803 --> 00:26:56,473
Jer bilo mi je teško doći
uz objašnjenje na upit.

410
00:26:56,723 --> 00:27:01,227
Imaš li pojma koliko blizu
danas ste izgubili svoju nominaciju?

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,856
Kakva nominacija?

412
00:27:06,940 --> 00:27:09,818
Čini se da je netko bio
dovoljno glup da te iznese naprijed

413
00:27:09,943 --> 00:27:12,321
kao kandidat za
izbor Velikog Sinedrija.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,239
Stavio si moje ime naprijed?

415
00:27:15,407 --> 00:27:16,283
Da.

416
00:27:18,659 --> 00:27:19,368
Da, Saul.

417
00:27:25,166 --> 00:27:25,917
Da.

418
00:27:32,923 --> 00:27:34,257
Znam tvog strastvenog Saula.

419
00:27:34,382 --> 00:27:38,470
Zbog toga ste se istaknuli kada
Izabrao sam te za svog učenika.

420
00:27:38,678 --> 00:27:42,474
Ali upozorio sam te
uvijek iznova,

421
00:27:42,599 --> 00:27:45,184
tvoja nepromišljenost bit će tvoja
poništavanje ako niste oprezni.

422
00:27:45,935 --> 00:27:47,394
Stvarno mi je žao, Učitelju.

423
00:27:48,896 --> 00:27:49,814
Nisam imao pojma.

424
00:27:52,316 --> 00:27:55,194
Kaifa je dosta uvjeravao
da tvoje ime ostane na glasačkom listiću.

425
00:27:55,986 --> 00:27:58,154
Predloženo je
pridružiš se timu pisaca

426
00:27:58,279 --> 00:27:59,864
u sobi za evidenciju
za ostatak mjeseca.

427
00:28:00,365 --> 00:28:01,324
Soba za zapise?

428
00:28:01,449 --> 00:28:03,368
Prihvatio bih, da sam na tvom mjestu.

429
00:28:05,203 --> 00:28:07,455
Dobro. Počinjete sutra.

430
00:28:08,039 --> 00:28:11,500
Now go home, Saul. I've studying to do.

431
00:28:21,969 --> 00:28:22,928
Gamaliel,

432
00:28:24,011 --> 00:28:26,722
hvala vam za svu vašu podršku...

433
00:28:29,934 --> 00:28:31,143
But I have to know.

434
00:28:32,979 --> 00:28:36,273
Imperij se očito čuva
u mraku o ovom Isusu koji slijedi.

435
00:28:36,815 --> 00:28:37,691
Zašto?

436
00:28:38,859 --> 00:28:40,819
Mogli su ih zbuniti
all out by now.

437
00:28:41,486 --> 00:28:42,654
Isn't that what we want?

438
00:28:44,322 --> 00:28:45,240
I'll let it go.

439
00:28:46,867 --> 00:28:48,368
Ali samo moram razumjeti zašto.

440
00:29:00,087 --> 00:29:01,338
Because of the tomb.

441
00:29:13,850 --> 00:29:14,642
Upravitelj.

442
00:29:14,767 --> 00:29:16,310
Je li Kajfa već stigao?

443
00:29:16,518 --> 00:29:17,936
Vjerujem da je na putu.

444
00:29:21,106 --> 00:29:22,190
Summon him.

445
00:29:24,484 --> 00:29:27,487
Over 10,000 people of
vaša dijaspora je ušla kroz

446
00:29:27,613 --> 00:29:30,197
city checkpoints for
vaš posljednji vjerski festival.

447
00:29:31,449 --> 00:29:32,366
To zvuči normalno.--

448
00:29:32,491 --> 00:29:34,327
Od tada ih je otišlo samo 9.000.

449
00:29:37,371 --> 00:29:39,624
To je više od tisuću
ljudi nestali za Kaifu.

450
00:29:40,249 --> 00:29:43,460
A to je da ne spominjemo
nagli porast prihoda od ponuda prošli tjedan.

451
00:29:46,588 --> 00:29:47,631
Želiš li mi nešto reći?

452
00:29:50,258 --> 00:29:53,345
Nemam dobro
objašnjenje za bilo što od toga.

453
00:29:53,511 --> 00:29:55,804
Pa, povećavam se
Patrole Carske ulice,

454
00:29:55,971 --> 00:29:59,683
i postavljam dodatna ograničenja
sredstva Hrama za sada.

455
00:30:00,184 --> 00:30:04,021
Ne mogu dobiti tvoja sredstva
bilo što nepovoljno za Imperij.

456
00:30:04,146 --> 00:30:06,899
pozdrav svima Hope we've all
imao divno...

457
00:30:10,401 --> 00:30:11,527
You comfortable?

458
00:30:12,403 --> 00:30:13,071
Vrlo.

459
00:30:14,197 --> 00:30:17,200
Gle, Pilat, kralj židovski.

460
00:30:19,369 --> 00:30:20,577
Je li prerano za vino?

461
00:30:22,871 --> 00:30:25,123
Isus. The man you
toliko su se bojali prošlog mjeseca--

462
00:30:27,209 --> 00:30:27,960
I wouldn't say afraid.

463
00:30:28,627 --> 00:30:30,379
Did it all blow over
the way I said it would?

464
00:30:31,046 --> 00:30:32,547
Da, guverneru.

465
00:30:33,382 --> 00:30:34,674
Nema se što prijaviti.

466
00:30:36,384 --> 00:30:39,845
I dopustite da vam jednom zahvalim
opet zato što nam je posudio Sentinele.

467
00:30:40,763 --> 00:30:41,722
They're exemplary.

468
00:30:42,848 --> 00:30:44,517
I demand nothing less.

469
00:30:55,360 --> 00:30:57,112
I ne mogu te uvjeriti da ostaneš?

470
00:30:57,612 --> 00:30:59,613
And the chefs have
pripremljena tilapija.

471
00:30:59,905 --> 00:31:01,031
It's divine, truly.

472
00:31:01,156 --> 00:31:03,075
Ne, vraćam se za nekoliko mjeseci.

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,369
Do tada, znate gdje me možete pronaći.

474
00:31:06,370 --> 00:31:07,371
Mi svakako želimo.

475
00:31:08,664 --> 00:31:09,623
Kajfe.

476
00:31:31,059 --> 00:31:32,019
Vidimo se sljedeće--

477
00:31:51,370 --> 00:31:52,871
Špijuniraš li me, Susanna?

478
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Mislio sam da svi mi
pristao pritajiti se nekoliko dana.

479
00:31:55,457 --> 00:31:57,834
Jedino što je crtanje
pozornost je tvoje teško disanje.

480
00:31:58,043 --> 00:31:59,377
Možeš li molim te usporiti?

481
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
Nešto tražim, to je sve.

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,099
Dobro, što je onda? mogu pomoći

483
00:32:14,224 --> 00:32:14,892
br.

484
00:32:15,017 --> 00:32:16,852
Ili mi sad reci
ili idem s tobom.

485
00:32:23,858 --> 00:32:24,609
Što je to?

486
00:32:33,700 --> 00:32:34,826
Ovdje su.

487
00:34:33,060 --> 00:34:33,978
Dobro, još jedan.

488
00:34:34,270 --> 00:34:35,563
hajde Još samo jedno. Još samo jedno.

489
00:34:35,688 --> 00:34:36,898
Ne, ne, ne, ne. hajde

490
00:34:37,023 --> 00:34:38,774
U redu, skoro smo stigli. hajde

491
00:34:38,900 --> 00:34:39,692
Ovdje.

492
00:34:42,694 --> 00:34:43,945
moja torba...

493
00:34:47,282 --> 00:34:48,700
Vraćam se za minutu, da.

494
00:34:50,035 --> 00:34:51,119
Ostanite vani.

495
00:35:07,134 --> 00:35:10,136
Dakle, očito, neka propovjednica

496
00:35:10,261 --> 00:35:11,846
nastavlja dolaziti ovamo,
odbijajući kupce.

497
00:35:12,972 --> 00:35:14,349
Znate li nešto o tome?

498
00:35:15,141 --> 00:35:16,351
Bok, Shem.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,522
O čemu razmišljaš, Mary?

500
00:35:25,943 --> 00:35:27,444
Dobit ćeš samo jedno upozorenje.

501
00:35:29,071 --> 00:35:31,365
Možete se izvući s razgovorom s
kupci koji plaćaju,

502
00:35:31,490 --> 00:35:33,158
ali ostavljaš njegovo imanje.

503
00:35:33,908 --> 00:35:35,451
Ne znam o čemu pričaš.

504
00:35:35,618 --> 00:35:36,827
Da, imaš.

505
00:35:40,748 --> 00:35:41,666
Mislim da ga se bojim.

506
00:35:43,167 --> 00:35:43,876
ja nisam

507
00:35:45,711 --> 00:35:48,964
Pravo. Zbog svog Isusa?

508
00:35:49,965 --> 00:35:53,551
Sigurno ti je nešto napravio--
Tamo si neko vrijeme bio jako zastrašujući.

509
00:35:54,177 --> 00:35:55,595
Hej, možda će gazda htjeti da se vratiš.

510
00:35:55,929 --> 00:35:56,930
Ti čudovište.

511
00:35:58,765 --> 00:36:01,225
smiri se To je šala.

512
00:36:03,394 --> 00:36:04,687
Prestar si.

513
00:36:06,563 --> 00:36:09,108
Nemoj me tjerati da moram
ipak spomeni svoje ime.

514
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
ja ne idem
da se prestaneš vraćati, Shem.

515
00:36:15,905 --> 00:36:16,781
ne mogu

516
00:36:16,990 --> 00:36:18,157
Izbaci je van.

517
00:36:19,075 --> 00:36:20,743
Znaš da ovo nije u redu.

518
00:36:21,661 --> 00:36:23,663
Znaš, Shem.
Znaš da ovo nije u redu.

519
00:36:23,788 --> 00:36:25,039
Ako imaš imalo razuma,
Neću te više vidjeti.

520
00:36:25,248 --> 00:36:26,164
znate!

521
00:37:01,239 --> 00:37:02,741
Mogu li s tobom?

522
00:37:04,908 --> 00:37:06,327
Da

523
00:37:41,985 --> 00:37:44,403
Svi smo se složili pritajiti se. Svi mi.

524
00:37:44,570 --> 00:37:45,821
Rekao je da je mala gomila.

525
00:37:46,113 --> 00:37:48,157
Još ništa nismo čuli,
pa ne može biti tako loše.

526
00:37:48,282 --> 00:37:49,533
Bio je juren
kroz ulice

527
00:37:49,658 --> 00:37:50,826
i trčao bi ravno
u Imperium

528
00:37:50,993 --> 00:37:51,994
da se nisam pojavio na vrijeme.

529
00:37:52,161 --> 00:37:54,080
Pete, nećeš ništa reći?

530
00:37:57,707 --> 00:38:00,126
Oh, vratio si se. Jeste li prodali brod?

531
00:38:00,377 --> 00:38:01,586
Ne sada, Mary.

532
00:38:01,836 --> 00:38:03,129
Petar je bio vani propovijedajući.

533
00:38:05,924 --> 00:38:08,134
Dobro, prije nego što stignemo
u sve to,

534
00:38:08,259 --> 00:38:09,719
Samo moram donijeti Dani topli obrok--

535
00:38:09,844 --> 00:38:10,636
Je li to krv?

536
00:38:13,138 --> 00:38:14,681
Što se dogodilo? Jesu li vas povrijedili?

537
00:38:14,807 --> 00:38:15,557
Oprostite, tko su oni?

538
00:38:15,682 --> 00:38:16,642
Nije ništa.

539
00:38:16,767 --> 00:38:18,936
Samo moram odvesti Danu negdje da se odmori.

540
00:38:19,061 --> 00:38:19,728
Mary, izdrži.

541
00:38:19,853 --> 00:38:21,438
Dečki, dobro je. To je samo ogrebotina.

542
00:38:21,563 --> 00:38:22,147
Gdje si bio danas?

543
00:38:22,272 --> 00:38:25,775
Može li netko molim vas
pomoći Dani da prvo dobije topli obrok?

544
00:38:27,610 --> 00:38:28,486
Molim.

545
00:38:30,696 --> 00:38:33,116
Mislim stan
dolje je napravio vrući gulaš.

546
00:38:35,284 --> 00:38:36,576
Kako to zvuči, Dana?

547
00:38:39,246 --> 00:38:40,622
Hajde onda.

548
00:38:54,176 --> 00:38:56,804
Silazio sam do nekih
klubova u donjim ulicama.

549
00:38:58,514 --> 00:39:00,099
Molio sam se s tamošnjim ovisnicima.

550
00:39:00,224 --> 00:39:02,308
Davao sam im hranu,
što god im treba.

551
00:39:02,475 --> 00:39:03,476
Dana je jedna od njih.

552
00:39:03,852 --> 00:39:04,811
To je briljantno.

553
00:39:05,061 --> 00:39:05,937
Ne brate

554
00:39:08,189 --> 00:39:09,816
Mary, misliš li da je to dobra ideja?

555
00:39:11,776 --> 00:39:12,735
Znao si za ovo?

556
00:39:13,486 --> 00:39:15,029
Znam njihov svijet.

557
00:39:15,737 --> 00:39:17,156
Znam kroz što prolaze.

558
00:39:18,323 --> 00:39:21,577
Isus me došao pronaći
kad nisam vidio izlaz.

559
00:39:22,870 --> 00:39:25,539
Moramo učiniti isto
stvar za njih.

560
00:39:25,664 --> 00:39:27,166
Oni nas trebaju.

561
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Ona ima pravo.

562
00:39:28,666 --> 00:39:29,959
Netko je pronašao svoj glas.

563
00:39:30,334 --> 00:39:31,586
Znamo da je u pravu.

564
00:39:31,711 --> 00:39:33,087
Ali trenutno nemamo mjesta

565
00:39:33,212 --> 00:39:34,964
primati ljude i pomagati im.

566
00:39:35,256 --> 00:39:37,216
Ne možemo paziti na njih
na način koji im je potreban.

567
00:39:37,425 --> 00:39:39,427
Moramo biti praktični u vezi ovoga.

568
00:39:39,552 --> 00:39:40,595
Stvari su tijesne.

569
00:39:40,720 --> 00:39:41,928
Mora postojati način.

570
00:39:42,762 --> 00:39:44,389
Nije logično koliko vidim.

571
00:39:44,931 --> 00:39:50,270
U redu. Dakle, pritajili smo se
i ne puštamo nikoga unutra.

572
00:39:51,438 --> 00:39:52,522
Jesi li u redu s ovim?

573
00:39:52,772 --> 00:39:55,900
ne znam ne znam

574
00:39:57,443 --> 00:40:00,905
Zvučiš kao stari,
dosadna verzija mene.

575
00:40:01,280 --> 00:40:02,907
Zar nikome od vas nije palo na pamet

576
00:40:03,032 --> 00:40:06,035
da ovo što radimo ne ide
raditi jer je to logično?

577
00:40:06,327 --> 00:40:09,621
Uspjet će jer Bog tako želi.

578
00:40:15,877 --> 00:40:18,046
Pa, barem ti
slažem se da si bio dosadan.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,125
Hvala, Phil.

580
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
Neće me pronaći ovdje, zar ne?

581
00:41:35,909 --> 00:41:38,995
Ne brini. Ovdje si sigurna, Dana.

582
00:41:41,289 --> 00:41:42,206
obećajem.

583
00:42:01,474 --> 00:42:03,476
Ispričat ću se sutra na brifingu.

584
00:42:03,602 --> 00:42:04,728
Nisam ništa rekao.

585
00:42:04,852 --> 00:42:06,103
Mislio si na to.

586
00:42:07,813 --> 00:42:09,565
To što ste rekli bilo je točno.

587
00:42:11,609 --> 00:42:14,111
To je tvoje zanemarivanje drugih i drugih
nevolje u koje dovodiš ljude

588
00:42:14,236 --> 00:42:16,405
s tvojom impulzivnom prirodom
za koje se trebate ispričati.

589
00:42:16,530 --> 00:42:17,197
Da.

590
00:42:22,660 --> 00:42:23,745
Kako je bilo kući?

591
00:42:25,538 --> 00:42:26,497
Nije lako.

592
00:42:27,582 --> 00:42:28,916
Koliko ste dobili za brod?

593
00:42:30,001 --> 00:42:30,835
8000 dolara.

594
00:42:31,668 --> 00:42:32,377
Koliko?!

595
00:42:32,794 --> 00:42:33,962
Za Zebedejevu flotu.

596
00:42:35,297 --> 00:42:36,214
Naš brod je bio bezvrijedan.

597
00:42:36,340 --> 00:42:37,049
Ah.

598
00:42:40,385 --> 00:42:41,845
Ariah joj šalje ljubav.

599
00:42:43,138 --> 00:42:43,847
Da.

600
00:42:46,015 --> 00:42:47,808
Nekako sam se nadao
vratila bi se s tobom.

601
00:42:50,227 --> 00:42:53,522
Mislim da se nadala
da ćeš otići kući k njoj.

602
00:42:58,485 --> 00:42:59,277
Ne još.

603
00:43:01,404 --> 00:43:02,906
Ima još toliko toga za napraviti.

604
00:43:05,200 --> 00:43:05,950
Da.

605
00:43:08,578 --> 00:43:11,372
hej Glavu gore brate.

606
00:43:11,997 --> 00:43:13,248
Sutra je novi dan.

607
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
Hmm.

608
00:43:36,645 --> 00:43:38,563
Zdravo? Oh, oprosti.

609
00:43:38,689 --> 00:43:39,856
Nisam te htio preplašiti.

610
00:43:41,108 --> 00:43:43,193
Ne, u redu je. Bok.

611
00:43:43,318 --> 00:43:44,194
Bok.

612
00:43:46,655 --> 00:43:48,156
Mogu li vam... pomoći?

613
00:43:48,407 --> 00:43:49,532
Tražite li nekoga?

614
00:43:49,782 --> 00:43:51,826
Oh, da. Vi zapravo.

615
00:43:51,951 --> 00:43:53,411
Čuo sam da ste propovijedali u Shavuotu.

616
00:43:53,661 --> 00:43:55,121
Mijenjanje života.
Želim pomoći.

617
00:43:55,454 --> 00:43:56,747
Želite šetnju?

618
00:43:57,498 --> 00:43:58,290
A ti si?

619
00:43:58,457 --> 00:44:01,877
O da, oprosti. vjerojatno
trebalo s tim početi.

620
00:44:02,002 --> 00:44:05,588
Moje ime je Joseph. Trčao sam nekoliko
poslovanja u gradu dugi niz godina.

621
00:44:06,464 --> 00:44:07,799
Ima nešto što ti želim dati.

622
00:44:11,052 --> 00:44:12,637
Može li ovo pričekati do sutra?

623
00:44:13,304 --> 00:44:15,848
Nešto mi govori ti
trebam malo ohrabrenja danas.

624
00:44:17,099 --> 00:44:18,308
hajde

625
00:44:27,401 --> 00:44:28,235
hajde

626
00:44:39,162 --> 00:44:41,830
Pa, sve sam raščistio.
Svjetla su nova...

627
00:44:42,622 --> 00:44:44,624
Oprostite zbog mirisa boje, to će proći.

628
00:44:45,417 --> 00:44:47,335
A tu je i nova klima
postavlja se sljedeći tjedan.

629
00:44:47,753 --> 00:44:49,671
Cijeli ovaj pod je prazno platno,

630
00:44:49,796 --> 00:44:51,882
ali dolje postoji
potpuno opremljena kuhinja.

631
00:44:52,299 --> 00:44:54,508
A ima ih na desetke
stari poslovni prostori na katu--

632
00:44:54,884 --> 00:44:56,177
Misao tamo
mogu biti sobe ili nešto--

633
00:44:56,677 --> 00:44:57,803
- Da ne spominjem...
- Stani malo.

634
00:44:58,012 --> 00:44:59,180
Zamisli to, Peter.

635
00:45:00,598 --> 00:45:02,141
Ovo mjesto može biti sve što vam treba.

636
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
Sve što pomaže
širiš dobre vijesti.

637
00:45:05,394 --> 00:45:07,479
Oh, tvoj je.

638
00:45:09,314 --> 00:45:10,815
I ne brinite o tekućim troškovima.

639
00:45:11,274 --> 00:45:12,901
Prodao sam neke druge
svojstva koja će nas održati.

640
00:45:14,486 --> 00:45:16,404
Tako je dobar osjećaj to konačno izvući.

641
00:45:20,783 --> 00:45:22,075
Nešto nije u redu?

642
00:45:32,252 --> 00:45:35,505
Mislim da ću
od sada te zvati Barnaba.

643
00:45:37,173 --> 00:45:37,924
Je li to u redu?

644
00:45:38,591 --> 00:45:40,510
Da. Naravno.

645
00:45:43,513 --> 00:45:44,388
Zašto?

646
00:45:46,224 --> 00:45:47,933
To znači Sin ohrabrenja.

647
00:45:48,308 --> 00:45:49,017
Oh.

648
00:45:50,644 --> 00:45:51,561
Pa, sviđa mi se...

649
00:45:52,854 --> 00:45:53,939
Barnabas.

650
00:45:54,940 --> 00:45:56,525
Oh, tu je divan prostor
ispod ovdje.

651
00:45:56,650 --> 00:45:58,443
Možete staviti čuturicu ili nešto slično.

652
00:45:58,568 --> 00:46:00,653
Mislim, ovaj odjeljak, stvarno nisam siguran,

653
00:46:00,778 --> 00:46:03,489
ali ovuda ima dovoljno mjesta.

654
00:47:26,232 --> 00:47:27,150
Jutro.

655
00:47:30,278 --> 00:47:31,820
Opušteno Sentinel.

656
00:47:32,404 --> 00:47:33,697
čime se baviš

657
00:47:33,906 --> 00:47:34,990
Samo u posjeti.

658
00:47:35,782 --> 00:47:36,909
Jeste li stacionirani ovdje?

659
00:47:39,286 --> 00:47:40,078
tko pita

660
00:47:41,204 --> 00:47:42,039
nitko

661
00:47:42,831 --> 00:47:43,957
Ja sam iz hrama.

662
00:47:46,125 --> 00:47:47,752
Mislio sam da hoće
ostavio vrata otvorena,

663
00:47:48,669 --> 00:47:50,087
ali pretpostavljam da i ovo ima smisla.

664
00:47:51,505 --> 00:47:52,965
Kao da nitko nije ni bio ovdje.

665
00:47:55,009 --> 00:47:57,302
Jeste li bili jedan od
stražari ovdje te noći?

666
00:47:58,678 --> 00:47:59,763
Ne znam o čemu pričaš.

667
00:48:01,723 --> 00:48:03,767
Dakle, posjet otmjenoj, praznoj grobnici

668
00:48:03,892 --> 00:48:06,978
je samo favorit
slobodno vrijeme za van dužnosti, pijane, Sentinele?

669
00:48:08,229 --> 00:48:09,648
Što si rekao, psu?

670
00:48:17,571 --> 00:48:20,741
Imperium rođen...pas.

671
00:48:29,248 --> 00:48:30,291
Poslušaj moj savjet.

672
00:48:34,545 --> 00:48:35,838
Gubi se odavde.